طانيوس بن متري عبده. من كبار مترجمي القصص الروائية عن الفرنسية، ترجم منها عدداً لم يتفق لكاتب عربي سواه أن نشر مثله. وله نظم كثير، جمعه في (ديوان) طبع الجزء الأول منه، والثاني لا يزال مخطوطاً. ولد في بيروت، ومال إلى الموسيقى فعمل ملحناً في فرقة تمثيلية، وانتقل إلى الإسكندرية، فأصدر جريدة (فصل الخطاب) سنة 1896م، ثم اشترك في تحرير الأهرام، فالبصير، وأصدر مجلة (الراوي) ولما أعلن الدستور العثماني عاد إلى بيروت، فأقام إلى ما بعد الحرب العامة الأولى، ورجع إلى مصر فكان من محرري جريدة الأهرام بالقاهرة، وأفشى أسراراً للماسونية، فقيل: حاول مجهولون قتله، وسافر إلى بيروت مستشفياً، فتوفي فيها، وكان سريع الترجمة، يتصرف بالأصل المنقول عنه، زيادة واختصارا، وفي ديباجته طلاوة خلص بها نثره وأكثر شعره من التعمل. من قصصه المترجمة (البؤساء -ط) ، و (عشاق فينيسيا -ط) ، و (مروضة الأسود -ط) ، و (جاسوسة الكردينال -ط) ، و (عشاق فينسيا -ط) سبعة عشر جزءاً، و (الساحر العظيم -ط) ، وغير ذلك وهو كثير.[١]
تعريف طانيوس عبده في ويكيبيديا
طانيوس أفندي عبده (1869م-1926م) أديب وصحفي وروائي ومترجم لبناني، من رعيل مثقفي التنوير الأوائل، أنشأ في الإسكندرية صحيفة فصل الخطاب، وأصدر سلسلة الروايات القصصية فظهر منها أربعون عددا، وأصدر جريدة الشرق اليومية ومجلة الراوي الأسبوعية، وله مجموعة كبيرة من الروايات المؤلفة والمترجمة.[٢]
قصائد طانيوس عبده
- أضحكوا أضحكوا ولو كان كذبا
- يا حسنها من ساعة نظرت بها
- حان العشاء فأقبلت هند إلى
- دمع بعهد الصبى والبين ما وكفا
- إلى التي هزت السرير به
- يا طود لبنان العظيم الشان
- وخط الشيب لحيتك
- وقالوا قد كبرت كما علمنا
- الرزق رزقان رزق أنت تمعن في
- أموت برغمي فالحياة شهية
- لا تسبنها إذا سقطت يو
- وقلت لها أين الضمير وكيف لا
- الشاعر السهل من سالت عبارته
- عالجت أنواع السرور فلم أجد
- جد إلى أن صار بي
- أتيته بليلة
- وقال لها يا بنت لا يحكم الهوى
- كنت في السجن كالمهند في الغمد
- الموت يصمت وهو أبلغ قائل
- الشمس قد تحجبها غيمة
- والله لم تخطىء بما قد قلته
- وقال فياض أني قملة سرحت
- كلاكما صادق
- إن الوسام وسام الجند أفضله
- وإن عجزت ولم تظفر بطلعتها
- فإن كنت من أهل اليسار فأدها
- خطرات كأنها قطرات
- مستودع للأديب يخزن من
- كأنها القاموس بالعصور
- نور يتألق من حبر
- فكل الافانين في روضها
- يجمع الشعر على أنواعه
- وهي لو قد أنصفوها لقالوا
- وقد باتت على الأدباء وقفا
- فتمتعوا واجنوا ثمارا أينعت
- وجنة خط على بابها
- معان كلها در
- اقطع يدي ولساني
- وما إن أفقت منها
- يا سلاف حانتها
- أعباءة عربية
- مولاي أني قد سمعت رجالنا
- يا طفلة ملأت قلوب ذويها
- نحن في مجلس كريم تجلت
- هذا ضريح الطيب السرائر
- يا ابن الذي هام الجميع بشعره
- أحرب ما ورائك أم سلام
- يا يوم عرسهما المفدى
- علم البلاد تحية وسلام
- إذا ما رأيت الدهر قد جار واعتدى
- تعهد بالروح العزيزة روضه
- من يدمن الخمرة يقتل بها
- ما الخمر تسكرني ولكن ذكر من
- وعدنا بالقناطير
- لقد سود الله أبطالنا
- إلهي قد ذوى غصني ومالا
- اجنوا ثمار الأماني فهي يانعة
- يتباهى الإنسان بالمجد مكسوبا
- بكيت وما سالت دموعي وإنما
- يا عابثا بالقلوب مهلا
- ما دغدغت يده في عوده وترا
- لما طغى بحر الحياة بعاصف
- حصن يود الذين فيه
- إن لغزي مثلث كثرت أوزانه
- ما ثلاثي له في قلبه
- أي وحش عليل قلب إذا ما
- وردت قصيدتك التي ضمنتها
- يا مهدي الراح الرقيقة إنها
- الله بارك ذا القران وأين لي
- لا أرى عن رضاك قط بديلا
- وكسر عيسى خبزه بين قومه
- ما اسم رباعي يخيف الورى
- متى أصبح السيف مجد الشعوب
- قد رشحوك لخير ما تسمو به
- قالوا مضى عيسى بأعجوباته
- يا خمره بوركت من خمرة
- يا قلب ناداك الهوى فأجبته
- رويدك تعلمي النبأ اليقينا
- لقد عاش عيش الأولياء بقربها
- أطلقوا بالذي هويت يميني
- لينل ما يريده الحب مني
- عقد الله بيننا صلة الحب
- إذا رأيت السماء صافية
- قد أمنا من الصبى بعجوز
- غفلت عنكما عيون الزمان
- الفقر بين الناس مثل الغنى
- يقول أهالي السوق بالله صف لنا
- هذا ضريح الوالدين فقف به
- لنا خليل بات من أجله
- يا ابن الذي إذا الأنام تفاخروا
- يا هند أنك تعلمين بحال
- يملأ الكاس إذا ما فرغت
- رأت قمر السماء فذكرتني
- أبرزاها من الخبا
- لما رأيت فؤادي قد تخلف عن
- يا سائلا عنه فهذا رسمه
- تعاشقتم عشقا نقيا مقدسا
- كان لنا فيما مضى ساعة
- لقيت حبيبتي وجرى عتاب
- سالموا وارحموا ولا تحقدوا في
- سجين في البيوت وليس ذنبي
- تعاظمت الويلات حتى احتقرتها
- إذا ما خفت من غضب سريع
- والله لو خيرت ما اخترت القضا
- يا وقاك الرحمن داء وبيلا
- رأى لأول حين شعر والده
- أخدم أوطاني وقومي ولا
- معهد العلم نهنه الدمع حينا
- أهدتني القلم الجميل فلانة
- قضيت مدى العمر أروي وأحكي
- بعيشك لا تقل لي يا حياتي
- أحبابنا هذا صباي جعلته
- يا كتابا قد تجلى فجلا
- أحق أنني أتلو رثاكا
- لعمرك ليس بين الناس عار
- تبكي القناني حولنا فتسرني
- أموت كي أكسبها ليرة
- أبني هذا رسمكم لما مضى
- سموت من قبل أن تسمو بكل الرتب
- سعادة الإنسان في دهره
- هو الإنسان قد غذي بكبش
- دبت عقاربها فكان دبيبها
- رأيت في الحلم أني دون البسة
- حببتك يا ثوبي فاصفيتك الهوى
- إذا كنت استهديك خمرا فإنني
- رام السعادة من سبل الهوى فجنى
- أهدي إليك بيوم عيدك مهجتي
- ولائم قال ما للراح تشربها
- إن الوسام الذي حطت مكانته
- نهنيك تهنئة المعجبين
- يصدم أنفي أنفها
- أحسن إلى من شئته حتى ولو
- يا قمرا أبصرت في حفلة
- أوصي بكل قريحتي لجهنم
- ليس الهوى إن تكون لميا
- أهدى إلي مداما ما لهوت بها
- الهرة البيضاء يا سادتي
- لا يشرف المرء إلا أن يكون له
- كثر الشعر ولكن خيره
- هو المريض ولكن ما شكا أبدا
- مولاي تفديك بالأرواح امتكا
- طوقت جيدك القلادة يا
- قالت الحمى وقد أرهقها
- يرتجي ويضطرب
- أينا في بدئه ما سلما
- أحبها وهي تسبي العابدين وقد
- يا يوسف اذكر سميك يوسفا
- أما عادة الأسد صيد الريم
- أراد الشبل صيد الظبي لكن
- بربكم يا حاملي نعشها صبرا
- ويل النساء من الرجال وويلهم
- رهبت المصيبة حتى أتت
- ويلاه كم من صارخ ويلاه
- انظر إلى النمل المجاهد
- فتش عن العيب وابحث
- دع النصح واترك كل خدن وشأنه
- نهجت نهجي سعاد
- ما عيب من نفع الأنام بجهده
- تمدح الخير ولا تفعله
- كل صقع في الأرض ينفعني
- يا غائبين إلى أحبابكم عودوا
- تسائل عن قلبي وقد سكنت به
- هي الحسناء مهما سدتموها
- ما إن هجوت فلست أهجو أمتي
- يا حسن وجه لها قد انبثقا
- تضيء عسى لياليه فيرجو
- ومن عجب الليالي إن ليلى
- قالوا هو الشرق لم نحسن سياسته
- لم يكن يعلم معنى العار مذ
- كفن أبيض عليه زهور
- دع ذكر معبد واله عن انداده
- ومجلس بل هيكل راسخ
- بيني وبينكم قديما موثق
- تنعمت من دهري بما هو حاصل
- أيها الراحل الكريم تمهل
- أنجيب ما جاورت جسمي
- إن خير الشعر ما لا يكتب
- أسيدتي لو تعلمين حكايتي
- بادر إلى فرص اللذات ما سنحت
- غيري جنى وأنا في حكمه الجاني
- فقري غدا فقرين لو أنصفتني
- أبتي أين أنت تنظر ما تم
- إذا ما رمت في دعوى خساره
- توهمت إن قلبا مات عاش وقد
- يهنئني بالعام قد راح وانقضى
- هذي جريدتنا إليك وقد وعت
- أرسلت كتابي منظوما
- أحبتنا أين المواثيق إننا
- أساكن قلبي كيف أصبحت هاجري
- تغافلني وتسرع نحو كأسي
- رفقا باتراع الكؤوس ولا تمل
- طاب لي العيش في الحياة كثيرا
- ما مضى فات والمؤمل غيب
- إذن لقد خنت عهدي غير مشفقة
- ليكن ما تريده عيناك
- نكد كلها حياتي فما بلغني
- أستودع الله روحا منك طاهرة
- أهذا الذي قد كان من قبل ينكب
- لقد أربت على الخمسين سني
- وقفت في الطريق لهفي عليها
- بطل إذا سمع الصليل ترنحت
- أرنو وجهها شذرا وقد ربضت
- هيفاء فتانة لعوب
- يا بدر سبحان الذي أطلعك
- أما ترى الربيع إذ توردا
- طفل يعلمنا معنى الحياة وأسرار
- قالوا لقد نقلوا عن بخله قصصا
- يا قلبها قد فزت من رأسها
- قد كان من قبل حبيب لنا
- رووا من أحاديث الغرام حكاية
- لما نظرت عيني الغزال الالمي
- حي الغصون تعممت ببقية
- قيل إن الحياة فيها طريقا
- خلق الله وحوش الأرض والبحر
- أيا قفص الطير أين الهزار
- يا حر تموز وقيت ضره
- مشت مشي القطاة إلى الغدير
- أنكري الشمس إن رأيت ضياها
- مضى زمني وكنت إذا رماني
- فناء بعد موتك أم خلود
- بماذا تفكرين ولم
- تطوف في البيت مثل
- أيها الطفل المدل بنفسه
- يا دعاة الدستور الف تحية
- ظلموها بكل ما يظلم الإنسان
- قالت أتحسن نظم الشعر قلت لها
- نم قريرا مكفنا بجلالك
- وكنت أخاف حين يشيب رأسي
- الله صير كل زوج حليلة
- سلوا كل طب بالضراء مجرب
- وبنيتي ترنو إلى الفلك المنير
- ماالذنب ذنبك بالذي وصموك
- مات الذي يرثيه كل مهذب
- هوذا صورتي تراها فقل ما
- أتريدين مثلما قد حوى
- يا فما ضاق عند أهل القوافي
- أترى الطير في الشجر
- وعودها عشاقها البوس كل ما
- لا تظلمي دنفا ذابت حشاشته
- زعم الأؤلى ضلوا السبيل بأننا
- فلو وصلت شرائعهم إلينا
- أتيت فألفيتها ساهرة
- غادة لو تجملت بجمال النفس
- يمثل لي حتى يجسم في فكري
- لقد جمع الله الجمال بأسره
- لما ارادت ربة الأزهار إن
- أيا نسمات الفجر قد همت بالزهر
- بربك أيها النجم الخفوق
- أتيت الحبيبة في ليلة
- يقولون لي صفه فأنت بوصفه
- بذكر هواك ابتدىء الخطابا
المراجع
- ↑ معجم الشعراء العرب
- ↑ طانيوس عبده - ويكيبيديا