أبتي أين أنت تنظر ما تم

أبيات قصيدة أبتي أين أنت تنظر ما تم لـ طانيوس عبده

أبتي أين أنت تنظر ما تَم

صار عرساً ذاك الذي كان مأتم

وغدت بعدك المآتم أعياداً

وذاك الثغر الحزين تيسَّم

ما انقضت حفلة المنية إِلاَّ

لنراها بحفلة العرس تختم

قبض الموت روح زوجك يا

أم وقد كان قبلُ فيك متيم

أين يا أمُّ عهدُ زوج وفيٍ

مثل ما عاش مغرماً مات مغرم

لم يَخن في حياتهِ لك عهداً

فعلامَ الوفاءُ منك تصرم

أتخونين روحه ثم لا يثنيك

إن ابنه بها قد تجسم

أي فرقٍ بين الكواسر والإنسان

إن كان قلبه ليس يرحم

إن تكُ النفس عبدة للملذات

فنفس العظيم عنها تعظم

أو تكوني أحببته وهو عمٌ

فلك ابن أولى بحبك من عم

إنما أنت مع حليلك هذا

حية قد تحالفت مع أرقم

أنتما فتنة البرية لا بَل

شعلة قد تطايرت من جهنم

شرح ومعاني كلمات قصيدة أبتي أين أنت تنظر ما تم

قصيدة أبتي أين أنت تنظر ما تم لـ طانيوس عبده وعدد أبياتها اثنا عشر.

عن طانيوس عبده

طانيوس بن متري عبده. من كبار مترجمي القصص الروائية عن الفرنسية، ترجم منها عدداً لم يتفق لكاتب عربي سواه أن نشر مثله. وله نظم كثير، جمعه في (ديوان) طبع الجزء الأول منه، والثاني لا يزال مخطوطاً. ولد في بيروت، ومال إلى الموسيقى فعمل ملحناً في فرقة تمثيلية، وانتقل إلى الإسكندرية، فأصدر جريدة (فصل الخطاب) سنة 1896م، ثم اشترك في تحرير الأهرام، فالبصير، وأصدر مجلة (الراوي) ولما أعلن الدستور العثماني عاد إلى بيروت، فأقام إلى ما بعد الحرب العامة الأولى، ورجع إلى مصر فكان من محرري جريدة الأهرام بالقاهرة، وأفشى أسراراً للماسونية، فقيل: حاول مجهولون قتله، وسافر إلى بيروت مستشفياً، فتوفي فيها، وكان سريع الترجمة، يتصرف بالأصل المنقول عنه، زيادة واختصارا، وفي ديباجته طلاوة خلص بها نثره وأكثر شعره من التعمل. من قصصه المترجمة (البؤساء -ط) ، و (عشاق فينيسيا -ط) ، و (مروضة الأسود -ط) ، و (جاسوسة الكردينال -ط) ، و (عشاق فينسيا -ط) سبعة عشر جزءاً، و (الساحر العظيم -ط) ، وغير ذلك وهو كثير.

تعريف طانيوس عبده في ويكيبيديا

طانيوس أفندي عبده (1869م-1926م) أديب وصحفي وروائي ومترجم لبناني، من رعيل مثقفي التنوير الأوائل، أنشأ في الإسكندرية صحيفة فصل الخطاب، وأصدر سلسلة الروايات القصصية فظهر منها أربعون عددا، وأصدر جريدة الشرق اليومية ومجلة الراوي الأسبوعية، وله مجموعة كبيرة من الروايات المؤلفة والمترجمة.